| Cái chết bí ẩn và cuộc biểu tình của 70.000 người tại tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc |
 |
 |
| Tác giả: Zhou Meihua | ||||||||
| Thứ bảy, 04 Tháng 7 2009 05:45 | ||||||||
|
Các quan chức bị cáo buộc tham nhũng, tra tấn và giết người bởi người dân thành phố Shishu
20-07-2009 
Cái chết bí ẩn của một người đàn ông trẻ tuổi, người bị ngã xuống từ tầng ba của một khách sạn tại tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc trong ngày thứ Tư đã làm 70.000 người cố gắng ngăn chặn cảnh sát mang thi thể của người đàn ông đi. Nhà chức trách địa phương đã huy động hàng ngàn cảnh sát chống bạo động đến để đối phó với sự hỗn loạn. Sự phản ứng của dân chúng xuất hiện sau khi người ta tin rằng đây là một trường hợp của tham nhũng, tra tấn và giết người. Khoảng 3 giờ chiều, ngày 20 tháng Sáu, một thông báo của Phòng An ninh Công cộng đã được đăng trên Website chính thức của thành phố Shishou, nói rằng xác của người đàn ông được phát hiện ở phía trước lối ra vào khách sạn Yonglong Grand Hotel trong ngày 17 tháng Sáu. Theo bản tuyên bố, cố gắng của cảnh sát nhằm khám nghiệm tử thi đã bị phản đối bởi thân nhân của người đàn ông, và nói thêm rằng nhiều người không biết được sự thật đã tụ tập ở bên ngoài khách sạn, làm tắc đường, và gây ra nhiều vụ bạo động. Lời thuật lại của nhân chứng sốngCác nhân chứng mà nhìn thấy tận mắt sự kiện đã thể hiện sự nghi ngờ lớn về tính trung thực trong báo cáo của cảnh sát. Theo các blogger Trung Quốc, những người đã chứng kiến cú ngã của người đàn ông và báo cáo cho cảnh sát nói rằng họ không thấy bất cứ một vết máu nào trên sàn nhà, nơi thi thể nạn nhân rơi xuống. Thay vào đó, họ tìm thấy những cục máu quanh miệng, mũi và tai của người tử nạn. Phần dưới của thi thể cho thấy các dấu hiệu bị tra tấn nghiêm trọng, họ nói. Thân nhân của nạn nhân được biết là đã cố gắng liên lạc với chủ khách sạn nhưng vô ích. Người ta nói rằng vào ngày 18 tháng Sáu, họ cuối cùng đã được hứa nhận 35.000 nhân dân tệ tiền bồi thường với điều kiện họ xác nhận đây là một trường hợp tự vẫn; ngoài ra, thi thể nạn nhân sẽ được mang đi vào buổi tối để hỏa táng. Cha của người tử nạn đã từ chối lời đề nghị và ông có vài can hóa chất mà ông nói sẽ được dùng để tự vẫn và giết chết bất cứ ai cố gắng lấy thi thể nạn nhân. Hỗn loạn gia tăngTheo một thông báo được đưa lại trên Website của Hong Kong People Report, khi cảnh sát đến vào quãng 1 giờ sáng ngày 19 tháng Sáu với một xe tang dùng để di chuyển thi thể nạn nhân, hơn 2.000 người đã tụ tập ở bên ngoài khách sạn để ngăn chặn họ. Thông báo nói rằng trước 8 giờ sáng, có những biểu ngữ và thư thỉnh nguyện được dán ở bên ngoài khách sạn. Hơn 2.000 người dân đã phong tỏa hoàn toàn khu vực phía trước khách sạn nhằm ngăn cản cảnh sát thâm nhập. Trong cố gắng của cảnh sát nhằm đột phá qua sự phong tỏa, hơn chục người đã bị đánh đập và bị thương. Cảnh sát nhanh chóng đưa họ đến một trung tâm giam giữ mà không qua điều trị y tế, và điều này đã làm gia tăng sự tức giận của người dân. Khoảng 3 giờ sáng ngày 19 tháng Sáu, theo một vài blog được đưa lên, có khoảng 40.000 người tụ tập ở các con phố gần khách sạn. Họ ném gạch đá và chai lọ vào cảnh sát, quay đầu xe tang và xe cảnh sát, và đuổi theo một cảnh sát mặc thường phục khi họ biết là đang theo dõi họ. Họ cũng phong tỏa những đường phố chính ở gần đó, làm cho các xe bus công cộng phải quay đầu lại. Bạo lực gia tăng khi cảnh sát chống bạo động đến hiện trường vào buổi tối ngày 20 tháng Sáu. Khoảng 7 giờ tối, cảnh sát chống bạo động đã sử dụng vòi rồng từ các xe cứu hỏa. Để đáp trả, đám đông đã phá hủy các xe cứu hỏa. Cảnh sát chống bạo động bèn viện đến đạn hơi cay. Theo một tường thuật của Đài phát thanh Hy vọng, một học sinh trung học tại thành phố Shishou nói rằng tất cả các trường trung học đã phải đóng cửa kể từ ngày hôm đó, với lý do là họ cần cung cấp một số lượng lớn cảnh sát chống bạo động cho thành phố. Phong tỏa tin tứcVào đêm ngày 20 tháng Sáu, toàn khu vực xung quanh khách sạn Yonglong Grand Hotel đã bị cắt điện, và hệ thống mạng Internet thành phố Shishou cũng bị ngắt. Website chính thức của thành phố Shishou vẫn ghi dòng chữ “dịch vụ chưa sẵn sàng.” Theo các blogger Trung Quốc, các phương tiện truyền thông tại Trung Quốc đã được chỉ thị phải giữ im lặng trước biến cố này. Khoảng 3 giờ chiều ngày 20 tháng Sáu, kênh truyền thông nhà nước Tân Hoa Xã đã ra một báo cáo tin tức với tựa đề “Nhiều cơ quan tại thành phố Shishou, tỉnh Hồ Bắc cùng nhau tổ chức một cuộc diễn tập cứu hỏa”, trong đó tuyên bố rằng cuộc diễn tập cứu hỏa vào ngày 19 tháng Sáu ở thành phố Shisho có liên quan đến Sở phòng cháy chữa cháy, cảnh sát giao thông và Sở y tế. Nó nói rằng lửa bốc lên từ một trong những xe cứu hỏa, và ngọn lửa ngay lập tức vượt khỏi sự kiểm soát, và đã thu hút sự chú ý của một đám đông những người qua đường. Cùng lúc đó, nhiều thông điệp mà các blogger tại Trung Quốc đưa tin về sự cố trên Internet đã được dỡ xuống. Khả năng che đậyNgười dân tại thành phố Shishou đã nói rằng có ít nhất hai cái chết bí ẩn tương tự đã xảy ra tại khách sạn, theo các blogger Trung Quốc. Một được biết là xảy ra vào năm 1999, và một là xảy ra hai năm trước. Người ta nói rằng có hai nữ hầu bàn cũng đã chết theo cách tương tự - bị ngã xuống từ tầng cao của khách sạn. Trong trường hợp thứ hai, người ta nghi ngờ là người nữ hầu bàn đã bị cưỡng hiếp, bị giết, rồi bị ném qua cửa sổ. Theo người học sinh trung học được phỏng vấn bởi Đài phát thanh Hy vọng, người dân Shishou nói rằng khách sạn Yonglong là một nơi gieo rắc tội ác, và rằng việc người đầu bếp biết được bí mật đã lấy đi mạng sống của anh. Một người đàn ông được biết đến với cái tên ông Vương đã nói trong chương trình của Đài Phát thanh Hy vọng rằng cả giám đốc Phòng An ninh Công cộng và thị trưởng thành phố được tin là nắm giữ cổ phần của khách sạn Yonglong, và “dính líu đến tham nhũng.” Một vài người còn cho rằng họ còn dính líu đến buôn bán ma túy. Người ta nói rằng thi thể của anh Tu Yuangao hiện đã bị lấy đi bởi cảnh sát. Nhưng tin tức hiện vẫn chưa được xác nhận.
Cập nhật lần cuối Được dịch từ bản gốc tiếng Anh tại đây.
Powered by !JoomlaComment 4.0alpha
3.25 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."
Tin mới hơn:
Tin cũ hơn:
|
